Le doublage

Vous pouvez retrouver ici une filmographie complète des acteurs prêtant leur voix aux personnages de Will & Grace.
Source : https://buffy.free.fr/doublagissimo/

Guillaume LEBON (Will)
C’est lui qui prête sa voix à Will dans la version française. Il double régulièrement David Spade et David Eigenberg (le mari de Miranda dans "Sex & the city").

Films
Hacker - Dade Murphy
2 fast 2 furious - Brian O’Connor
Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban - Pr. Lupin

Séries TV
Rôles réguliers :
24 - Chase Edmunds
Un agent très secret - Micheal Wiseman
Charmed - Richard Montana
Dark Angel - Sketchy
FBI portés disparus - Martin Fitzgerald
Les feux de l’amour - Chad
Gilmore Girls - Max Medina
Touche pas à mes filles - C. J. Barnes
Un, Dos, Tres - Juan Taberner
Voila ! - Dennis Finch
Spin city - Charlie Crawford
Sex and the city - Steve Brady
Sabrina l’apprentie sorcière - Josh

Apparitions :
Les 4400 - Carl Morrisey (1.02)
Haunted - Bob Pratt (1.03)
JAG - Lt. Charles Yi (9.07, 9.20)
Missing, disparus sans laisser de trace - Charles Denton (1.13)
Le monde de Joan - Le livreur de pizza (1.16) / M. Smith (1.18)
Monk - Gavin Lloyd (1.01, 1.02)
New York Section Criminelle - Joshua Mailer (4.15)
New York Unité Spéciale - Le policier à cheval
L’expert informatique (5.21)
Ricky Yao (6.02)
Nip/Tuck - Dr. Quentin Costa (2.15)
NYPD Blue - Justin Tangier (10.18)
Preuve à l’appui - Dr. Horace Banner (3.13)
Le protecteur - Dan (2.20) / Jim Gray (3.04)
Spin city - Stephen (2.07)
Stargate Atlantis - Dr. Carson Beckett
Stargate SG-1 - Penegal (8.01, 8.02)

Téléfilms
Chasseur de frissons - Agent Stanton
Fausses disparitions - Vince / Roger
Mariage à Hawaii - J. D.

Longs métrages d’animation
Aladdin et le roi des voleurs - Aladdin


Emmanuelle BONDEVILLE (Grace)
Très connue dans le monde du doublage, elle est notamment la voix de Michelle Pfeiffer dans la plupart de ses films. Dans notre série, elle double Debra Messing à qui elle avait également prêté sa voix dans "Polly et moi".

Films
Apparence - Claire Spencer
Aussi profond que l’océan - Beth Cappadora
Dans la ligne de mire - Lily Raines
Docteur T et les femmes - Carolyn
Laurier blanc - Ingrid Magnussen
La maison Russie - Katya Orlova
Personnel et confidentiel - Sally / Tally Atwater
Polly et moi - Lisa Karamer
The Mask - Tina Carlyle
Sam, je suis Sam - Rita Harrison
Le sourire de Mona Lisa - Amanda Armstrong
Une vie à deux - Katie Jordan
Wolf - Laura Alden

Séries TV
Rôles réguliers :
24 - Linne Kresge
Agence Acapulco - Ashley Hunter-Coddington
Alerte à Malibu - Alex Ryker
Angel - Lilah Morgan
Buffy contre les vampires - Pr. Maggie Walsh
Corky, un enfant pas comme les autres - Gina
Les dessous de Palm Beach - Rita Lance
Les Experts - Catherine Willows
Lois et Clark - Cat Grant
Nip/Tuck - Grace Santiago
Urgences - Susan Lewis
Washington police - Helen York
Wonderfalls - Karen Tyler

Apparitions :
Alias - Olivia Reed (3.17, 3.18, 3.19)
Ally McBeal - Laura Jewell (2.01)
Buffy contre les vampires -Pat (3.02)
La vendeuse du magasin de magie (3.08)
Nancy (3.09)
Lizette (3.13)
La prof de chimie (3.14)
Mme Finkle (3.19)
La vendeuse (3.20)
Celle à la pochette jaune (4.01)
Celle qui sert la main au professeur (4.08)
La standardiste de police (4.15)
Le caméléon - Wendy (3.07)
Fastlane - Lena (1.09)
FBI portés disparus - Tina Hodges (2.10)
Highlander - Cassandra (5.02, 5.12, 5.13)
Le justicier de l’ombre - Beth Kulviki (1.14, 1.16, 1.18, 1.20)
Line of fire - Jolene Fleming (1.04)
La méthode Zoé - Mélanie St John (2.01)
Missing, disparus sans laisser de trace - Sgt. Dolan (1.14)
Monk - Myra Teal (1.07)
Mort suspecte - Christine Shaw (2.02)
New York 911 - Susan Lewis (3.20)
New York District - Sally Bell (7.19)
Dana Grobman (10.03)
Une nounou d’enfer - Sydney Mercer (3.07)
Le protecteur - Sarah Twain (2.08)
Sarah - Jessica (1.08)
Sex and the city - Dr. Gravson (5.02)
The Shield - Emma Prince (2.06, 2.07, 2.08)
Touche pas à mes filles - Holly (2.10)
La vie avant tout - Tori (3.13)

Longs métrages d’animation
Sinbad - Eris

Courts métrages d’animation
The animatrix - Instructor


Bertrand LIEBERT (Jack)
C'est donc Bertrand Liebert qui double Sean Hayes et donne une voix française à l'extravagant Jack.

Films
Bad boys - Capt. Howard

Séries TV
Rôles réguliers :
24 - Tony Almeida
Angel - Charles Gunn
Babylon 5 - Dr. Stephen Franklin
Buffy contre les vampires - Forrest Gates
Dark Angel - Détective Matthew Sung
Etat d’alerte - Sharif
Homicide - Tim Bayliss
Washington Police - Nick Pierce

Apparitions :
Ally McBeal - M. Jacobs (4.21)
Angel - Kevin (1.02)
Barney (1.10)
Les anges de la nuit - Frankie Spitz (1.05, 1.09)
Buffy contre les vampires - Dodd McAlyy (2.20)
Eddie (4.01)
Hus (4.08)
Le caméléon - Jeffrey Baytos (1.07)
Michael Patrick (1.10)
Le cow-boy (1.12)
Kyle (1.21, 1.22)
Fernando Ramos (2.01)
Compte à rebours - Blake (1.04)
Dawson - Lloyd (2.13)
Pr. Harris (2.13)
Tim McPhee (2.20)
Demain à la une - Karim Jackson (2.06)
Julius (3.16)
Joey - Bodie Blair (1.12, 1.14, 1.24)
Lost - Ethan Rom (1.09, 1.10, 1.11, 1.15)
La méthode Zoé - Alan Farmer/Brad Pitt (2.08)
Monk - Salvatore (3.09)
Mysterious ways, les chemins de l’étrange - Chad (1.04)
New York District - Frank Lazar (9.05)
New York Unité Spéciale - L’agent immobilier de M. Todd (3.20)
The others : les médiums - Sandy Molian (1.03)
Preuve à l’appui - Lewis Plate (2.03)
Michael Barnes (2.19)
Frank Jones/Alastrair Dark (3.10)
L’ex mari de Susan (4.05)
Le protecteur - Toph (1.19)
Shasta McNasty - L’agent de sécurité (1.06)
The Shield - T-Bonz (1.04)
Six feet under - Brad (1.11)
Smallville - Le complice de Wade (1.13)
Kern (2.12)
Sydney Fox l’aventurière - Avery Ko (1.13, 2.12)
Li Feng (2.07)
Urgences - Ken Ambrose (9.02)
X-files - Michael (1.14)
Lt. Terry Wilmer (2.17)

Téléfilms
Au-delà des rêves - Teddie/Ray Jr.
Le cadeau de l’amour - Tristan
Le crime défendu - Philly Ross
De l’amour à la haine - L’avocat
De parfaits petits anges - Mitch Furess
Une femme infidèle - Jim Montet
Panique en plein ciel - L’employé de la tour de contrôle
Visions - Michael Lewis


Caroline JACQUET (Karen)
C’est à elle que revient la difficile tâche de doubler l’inimitable voix de Megan Mullally alias Karen.

Téléfilms
L’affaire Enron (Sheron Watkins)
L’arbre à souhaits (Clara)
Dr Quinn : une famille déchirée (Grace)
Meurtre en sommeil (Lauren Schall)

Séries TV
Rôles réguliers :
Dr Quinn femme médecin - Grace
Disparition - Mme Pierce

Apparitions :
Sex and the city - Lisa (1.03)
Walker Texas Ranger - Dr Rachel Woods (6.03, 6.04)
Les anges du bonheur - Une infirmière (5.09)

(maj 29/09/05)